當?shù)貢r間5月21日，位于匈牙利布達佩斯市區(qū)的羅蘭大學校園里，走進了一群遠道而來的中國客人。當天下午，由江蘇鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F、江蘇省作家協(xié)會、匈牙利羅蘭大學主辦，中國文學匈牙利讀者俱樂部協(xié)辦的“與鳳凰一起閱讀中國”——江蘇名家名作國際沙龍暨鳳凰文化大講堂在羅蘭大學文學院禮堂成功舉辦。來自中匈兩國的著名作家、學者、翻譯家濟濟一堂，在現(xiàn)場分享了關(guān)于中國文學海外傳播以及中匈兩國文化交流的體驗與感受。現(xiàn)場還舉行了江蘇作家簽名贈書活動。
羅蘭大學校園 文學為媒，出版和閱讀拉近心理距離 匈牙利羅蘭大學與中國有著深厚的淵源，已經(jīng)與中國近50所高校開展了卓有成效的合作，羅蘭大學的中文系則培養(yǎng)出了一大批精通中國語言和文化的專家。
活動現(xiàn)場 “與鳳凰一起閱讀中國”——江蘇名家名作國際沙龍暨鳳凰文化大講堂活動現(xiàn)場，正在中國訪問的羅蘭大學副校長郝清新教授發(fā)來視頻致辭。郝清新表示，羅蘭大學和鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F有著良好的合作，集團贈送給學校的鳳凰書架圖書，對中文系的師生們幫助很大。他希望今后繼續(xù)與鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F加強合作，把更多的中國文學作品介紹給匈牙利讀者。 鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F董事長章朝陽在致辭中表示，作為一家具有國際視野的出版企業(yè)，鳳凰集團致力于為全球范圍的讀者提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容產(chǎn)品、分享知識、傳承文明，以圖書出版為媒，推動不同文化、不同文明之間的溝通交流，促進世界文明互鑒。中匈兩國雖相隔萬里，但出版和閱讀拉近了彼此的心理距離。鳳凰集團總部所在地江蘇省文化血脈延續(xù)千年、文學傳統(tǒng)歷史悠久，圍繞著作家和他們的作品進行的閱讀與出版活動，必將加深兩國作家、翻譯家、讀者之間的多方互動，共同領(lǐng)略世界文化的多姿多彩。 江蘇省作家協(xié)會常務副主席鄭焱在致辭中表示，把江蘇具有代表性的作家、代表性的作品帶到匈牙利、帶到羅蘭大學，不僅僅是簡單介紹江蘇文學，其實也是打開了一扇中國文學通向世界的窗口。他說，希望匈牙利的翻譯家、漢學家，各位朋友多關(guān)心支持江蘇作家和江蘇文學事業(yè)的發(fā)展，有空多去中國看看、多去江蘇走走，在步履行間感受新時代中國文學、江蘇文學的獨特魅力。 從裴多菲說起，葉兆言、韓東分享閱讀和創(chuàng)作心得 江蘇作家葉兆言、韓東、范小青、朱輝、孫頻、朱文穎、劉曄和評論家何同彬，參加了“與鳳凰一起閱讀中國”——江蘇名家名作國際沙龍暨鳳凰文化大講堂。“江蘇名家名作外譯項目”代表作家葉兆言和韓東分享了他們的創(chuàng)作故事。 葉兆言說，許多中國讀者都知道匈牙利詩人裴多菲的《自由與愛情》，作為一個已經(jīng)寫作了40年的作家來說，他覺得這首詩中間提到的愛情、生命，包括自由，一直是他寫作的最重要的一個動力。 葉兆言的《南京傳》入選江蘇名家名作外譯項目第一期，已經(jīng)翻譯成多種外文版。他說，寫作這本書，很重要的一個原因是自小受到中國文學傳統(tǒng)的影響，“我始終有一個非常簡單的想法，也是我們中國所特有的一種文化傳統(tǒng)，就是文史不分家。寫《南京傳》的目的，就是想通過南京這樣一個城市，表現(xiàn)我的文學理想，表達我對歷史的理解。” 韓東也談到了裴多菲名篇《自由與愛情》對他的影響。他說，五年前，他還讀到匈牙利作家雅歌塔?克利斯多夫的《惡童日記》，“我自發(fā)寫了一篇頗長的書評，也逢人便推薦這部書。我覺得這部書堪稱偉大。” 談及自己作品的翻譯出版，韓東說：“文學寫作是從心靈到心靈的道路，為尋求可能相通的讀者，我才有了寫作的基本動力。哪怕只有一個這樣的讀者，哪怕他（或她）身在異國，文化背景和我截然有別。” 活動現(xiàn)場，羅蘭大學的學生羅娜與韓東共同朗讀了韓東詩歌作品《母親的房子》，該詩選自韓東詩歌選集《奇跡》。《奇跡》入選江蘇名家名作外譯項目第二期，英文版已經(jīng)問世。韓東說，希望這本詩集將來有機會能翻譯成匈牙利文，通過文字繼續(xù)和匈牙利的讀者進行交流。 活動現(xiàn)場，來自江蘇的作家孫頻還與來自羅蘭大學的學員一起朗誦了她的小說《天空之城》片段。 見證、推動中國文學的傳播 匈牙利前駐華大使、著名作家梅薩洛什·山多爾，旅匈華裔作家余澤民，匈牙利翻譯家、漢學家克拉拉，匈牙利翻譯家、漢學家艾麗卡，來自羅蘭大學文學院、國際處、孔子學院的學員等參加了閱讀活動。 余澤民在匈牙利生活了32年，他的小說《紙魚缸》即在江蘇鳳凰文藝出版社出版。與此同時，余澤民也是鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F重要的譯者。江蘇作家魯敏的《此情無法投遞》、江蘇鳳凰文藝出版社出版的邱華棟《時間的囚徒》，都經(jīng)由余澤民和他的太太、匈牙利翻譯家艾麗卡介紹給了匈牙利讀者。 “中國文學對于我個人來說非常重要。”梅薩洛什·山多爾說，“如果想要了解一個國家的文化，首先要了解文學。”1973年，梅薩洛什·山多爾第一次到訪中國，當時他幾乎沒有接觸到中國的文學作品。十五年后再次到中國，梅薩洛什·山多爾眼中的景象已經(jīng)完全不同，隨著改革開放，中國的文學也進入了繁榮時期，一大批中國現(xiàn)當代的優(yōu)秀作家和作品脫穎而出。如今，中國現(xiàn)當代文學已經(jīng)在匈牙利的外國文學出版市場占據(jù)了很重要的位置。 在翻譯和研究中國文學之余，克拉拉也是匈牙利中國文學讀者俱樂部的創(chuàng)始人之一。“對我來說這不是工作，而是一種使命，我很希望能把越來越多中國作家的作品介紹給世界上更多人。” “鳳凰書架”為窗，讓中國文學和匈牙利文學結(jié)緣 活動現(xiàn)場還舉行了“鳳凰書架”新牌匾授牌儀式。“鳳凰書架”是由鳳凰集團發(fā)起并培育的國際閱讀品牌，通過贈送鳳凰出版為主的中國主題圖書，并聯(lián)合舉辦閱讀推廣活動，為中國讀者提供閱讀服務，拉近中國故事與聽眾的距離，促進中華文化在全球范圍內(nèi)有效閱讀和傳播。 因為鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F的出版，匈牙利耳熟能詳?shù)男≌f家馬洛伊?山多爾的代表作品走進了中國千家萬戶，暢銷作家拉斯洛的作品《撒旦探戈》，成為中國讀者了解匈牙利文學的一扇窗口，童書作家裴特爾斐的《裴多菲街8號》帶給了中國青少年讀者耳目一新的美麗童年成長故事。同樣因為鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F的出版，來自中國的作家、作品與匈牙利讀者結(jié)緣。緣分的重要載體之一就是“鳳凰書架”。 全球現(xiàn)有的17家“鳳凰書架”項目正是于8年前從羅蘭大學邁出第一步。基于這樣的美好緣分，“江蘇名家名作國際沙龍”以及書架項目的配套閱讀活動“鳳凰文化大講堂”首次活動選擇在羅蘭大學舉辦。 參加“與鳳凰一起閱讀中國”——江蘇名家名作國際沙龍暨鳳凰文化大講堂的江蘇作家和評論家，為羅蘭大學的“鳳凰書架”贈送了他們在鳳凰集團出版的代表作。 據(jù)悉，作為進行中國文化海外傳播的重要出版企業(yè)，近期，江蘇鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰九c匈牙利庫奇什出版社達成進一步合作意向，雙方一致同意在深入拓展出版項目合作、聯(lián)合推進以出版服務匈牙利中文語言學習與閱讀需求、聯(lián)合開發(fā)國際作者資源等方面加強合作。 |
